by Helly Wong
Style Insight
事隔9年Uniqlo +J系列正式回歸 回顧10個Jil Sander對生活及時尚的哲理名言！
Photo: Jil Sander, WWD, Business of fashion, The fashiongton post
READ MORE
事隔9年Uniqlo +J系列正式回歸 回顧10個Jil Sander對生活及時尚的哲理名言！
近日，Uniqlo宣佈與傳奇設計師Jil Sander合作的+J系列正式回歸。若然你是Jil Sander着迷者，乃得悉+J系列始於2009年，不過合作系列只持續了兩年，2011年便宣布告吹。事隔9年，+J系列將重新展現於人前，相信大家也期待已久！不過，如想多加認識Jil Sander女士，除了可從系列中的設計進行全面窺探外，一讀她對生活及時尚的至理名言，更可直接了解這位傳奇設計師的設計想法。
Photo: Jil Sander, WWD, Business of fashion, The fashiongton post
事隔9年Uniqlo +J系列正式回歸 回顧10個Jil Sander對生活及時尚的哲理名言！
Photo: Jil Sander, WWD, Business of fashion, The fashiongton post
近日，Uniqlo宣佈與傳奇設計師Jil Sander合作的+J系列正式回歸。若然你是Jil Sander着迷者，乃得悉+J系列始於2009年，不過合作系列只持續了兩年，2011年便宣布告吹。事隔9年，+J系列將重新展現於人前，相信大家也期待已久！不過，如想多加認識Jil Sander女士，除了可從系列中的設計進行全面窺探外，一讀她對生活及時尚的至理名言，更可直接了解這位傳奇設計師的設計想法。
1I try as much as possible to give you a great basic product and what comes out, I feel, is really.
「我盡力為你提供最優質的日常基本設計，而作品誕生後，我真的覺得如是。」
2I sometimes feel that a pattern is almost a fashion statement in itself.
「有時我覺得圖案本身幾乎就是時尚宣言。」
3My approach has always been rather sensual.
「我的方法一直很感性。」
4I am convinced that you don't need to spend a fortune to look like a million.
「我堅信，您無需花費巨額(穿搭)才看似一位百萬富翁。」
5I feel very strongly that clothes that fit well make a person feel better. It's maybe half the value of the merchandise.
「我強烈地認為，合身的衣服可以令一個人的心情變得更好。這可能就是設計的一半價值。」
6I think there is always a need for pure design. With pure design, you don't need so much decoration.
「我認為我們需要有最單純的設計。你不再需要過多的裝飾在單純的設計之上。」
7I am convinced that there can be luxury in simplicity.
「我堅信，簡約可以帶來奢華。」
8It may sound ambitious, but I really hope that modern design will spread all around the globe.
「可能聽起來好像很有野心，但我真的希望摩登的設計能夠全球普及化。」
9I feel that things happen for a reason and open up new opportunities.
「我覺得所有事情也帶有原因地發生，並結予我們新的機會。」
10If you cut a painter's hands off, he'd still feel the urge to pick up a brush.
「如果你切斷畫家的手，他仍會有拾起畫筆的衝動。」
