今年是《還珠格格》第一輯首播20週年紀念,這套由瓊瑤打造的經典清宮劇,除了捧紅了趙薇、林心如、范冰冰及張鐵林等演員,也令《還珠》成為經典劇集,續集一輯又一輯。
20週年紀念

由於橫跨廿個年頭,所以演員都是捧紅了一批又一批,至今已換了三批演員,林心如及趙薇是初代 「紫薇」、「小燕子」跟周杰、蘇有朋的「爾康」、「五阿哥」是一對;到第二輯加入「晴兒」王艷、「蕭劍」朱宏嘉。
第三輯已大換血

到了2003年的第三輯則是大換血:黃奕是新代小燕子、馬伊琍是紫薇、古巨基是永淇、狄龍是乾隆,周杰與王艷繼續是爾康及晴兒,觀眾花了一段時間才適應,也覺得新不如舊。
《新還珠格格》劣評如潮

隨著多部90年代的經典電視劇翻拍,所謂「新不如舊」的討論更加熾熱,如果選角不及初代版的好,觀眾會既期待又受傷害。再加上其實《還珠格格》已不是第一次被翻拍,2011年瓊瑤與湖南衛視合作推出《新還珠格格》,由李晟(飾小燕子)、張睿(飾永琪)、海陸(飾紫薇)及李佳航(飾爾康)主演,結果收視平平,觀眾尤其批評兩位女主角的演技和幼稚對白。
網友潑冷水

所以翻拍的消息一出,網友及觀眾普遍都不看好可以拍得青出於藍: 「不要再翻拍了」、「翻拍都是垃圾」、「毀童年一次不夠,還來一次」的負評比比皆是。














