by ELLE Online Editorial, translation CH
ELLE Star
姊妹談心！珍妮花羅倫絲Jennifer Lawrence訪問愛瑪史東Emma Stone
Photo: BEN HASSETT for ELLE USA (Portrait); stylist SAMIRA NASR(Portrait); coordination JUNE CHOW, Getty Image, Internet
READ MORE
姊妹談心！珍妮花羅倫絲Jennifer Lawrence訪問愛瑪史東Emma Stone
珍妮花羅倫絲（Jennifer Lawrence）和愛瑪史東（Emma Stone）是荷里活出名好姊妹。對Emma Stone來說，友誼「幾乎是一切」，所以這位明星、Netflix節目《Maniac》執行監製兼Louis Vuitton最新香水代言人，要求找來其老友Jennifer Lawrence來訪問她。她倆在紐約討論Emma的新計劃、公眾目光下的生活以及即將踏入30歲的日子，並由《ELLE》記錄下來。
Photo: BEN HASSETT for ELLE USA (Portrait); stylist SAMIRA NASR(Portrait); coordination JUNE CHOW, Getty Image, Internet
姊妹談心！珍妮花羅倫絲Jennifer Lawrence訪問愛瑪史東Emma Stone
Photo: BEN HASSETT for ELLE USA (Portrait); stylist SAMIRA NASR(Portrait); coordination JUNE CHOW, Getty Image, Internet
珍妮花羅倫絲（Jennifer Lawrence）和愛瑪史東（Emma Stone）是荷里活出名好姊妹。對Emma Stone來說，友誼「幾乎是一切」，所以這位明星、Netflix節目《Maniac》執行監製兼Louis Vuitton最新香水代言人，要求找來其老友Jennifer Lawrence來訪問她。她倆在紐約討論Emma的新計劃、公眾目光下的生活以及即將踏入30歲的日子，並由《ELLE》記錄下來。
珍妮花羅倫絲（Jennifer Lawrence）：好，我
演戲有助發洩情緒珍妮
演戲有助發洩情緒
珍妮花羅倫絲（Jennifer Lawrence）：當你演戲時，會運用你的想像力嗎？會利用以往的創傷嗎？
愛瑪史東（Emma Stone）：這是個好問題！
J.L.：我知道！我是出色的訪問者。（兩人同笑）
E.S.：嗯，我偏向利用許多真實發生在我人生裡的事情，拉出某種經歷所帶來的感覺。擁有這些感受，起碼是具生產力的（笑），這就是我開始演戲的原因。我猜我某程度上運用了想像力。
J.L.：所以你能因為想像到可怕的事情，而純粹地哭起來？你是如此敏感的嗎？
E.S.：Jen ⋯⋯
J.L.：我熟識你，但我要替不認識你的人提問。Emily，你是敏感的人嗎？
E.S.：我敏感到一個有問題的程度。
J.L.：Emily 看電視時會臉紅，會為電視上的人臉紅。
E.S.：（笑）我之前跟治療師談過，她說幸好我找到了（演戲）。
J.L.：一種發洩的方法。
E.S.：我11歲起在少年劇場演戲，但當這成為工作後便變得奇怪。然後有其他部分，例如坐在這裡，我跟你之間放着錄音機，這不是你還是孩子時會想到的事。這是一個安全和很好的地方，可以去感受許多。
迷人茁壯的30歲愛瑪史
迷人茁壯的30歲
愛瑪史東（Emma Stone）：說真的，踏入30歲—因為1 1月我便踏入30歲—我知人們會談論踏入30歲和當中的經歷。
珍妮花羅倫絲（Jennifer Lawrence）：30歲，迷人的，茁壯的！
E.S.：（笑）我20來歲的日子真的很有趣，過去十年發生了許多事，有正面的，也有不那麼正面的。踏入30歲，比起只活在我年少時的夢想中，做我喜愛的工作，結交朋友和經歷一切，現在作為一個成年人，我想得到甚麼呢？
J.L.：你想從這世上得到甚麼？
E.S.：這是要沉思的有趣事情，我喜歡沉思。
J.L.：你經常沉思。
E.S.：我實在不能自已。
J.L.：有甚麼結果嗎？
E.S.：有時候有。
J.L.：你介意說出來嗎？
E.S.：有時候有結果，然後有許多未能成眠的晚上。
J.L.：你認為甚麼導致你焦慮？這是天生的還是發生過甚麼事情令你變得極度敏感，抑或你覺得你是自然而然地傷感？
E.S.：我覺得全部都是。
J.L.：你記得你最焦慮的日子嗎？
E.S.：記得！當我7 歲時，我的恐慌開始發作，我有跟許多人提過。我的母親常說我的神經長在身體外，但我很幸運，因為焦慮令我總是充滿力量。
J.L.：實際上你很愛冒險，而且悠閒。我知你聽到這點會感到意外，但我知你是悠閒的。（Emily 笑了）
E.S.：我想很大部分原因是我真的很喜歡活着。我有六個月沒有拍戲，這感覺很好，因為我有時間跟朋友一起和旅遊。
朋友是自己選擇的家人
朋友是自己選擇的家人
珍妮花羅倫絲（Jennifer Lawrence）：我發現你經常提到友誼。你最喜歡的朋友是誰？
愛瑪史東（Emma Stone）：我真的很喜歡Pippi （Jennifer 的狗）。
J.L.：她很有個性。
E.S.：我喜愛Pippi 的母親（指Jennifer）。
J.L.：朋友對你來說重要嗎？
E.S.：我覺得友誼幾乎是一切。這是我踏入30歲前所發現的一項事情—朋友是你選擇的「家人」。你會發現，你的友誼跟你一起走進人生下一階段的人—儼如自己的家人。
J.L.：你覺得友誼中最重要的是甚麼？
E.S.：忠誠是很重要的。
J.L.：噢，我喜歡你指向我。
E.S.：你是我多年來其中一位最忠誠的朋友。知道我們能一起歡笑，令我覺得不是所有事情都沒有甚麼大不了。
社交媒體很奇怪愛瑪史
社交媒體很奇怪
愛瑪史東（Emma Stone）：現在好像許多人都要公開地從中學習，因為世道很奇怪。
珍妮花羅倫絲（Jennifer Lawrence）：你指社交媒體？
E.S.：對。
J.L.：說起來，你不常在社交媒體現身，為甚麼？你對社交媒體有甚麼想法？
E.S.：我覺得這對我來說不是正面的東西。
J.L.：有甚麼事情是你不會在乎的？
E.S.：我穿甚麼，我看來怎樣。幾年前我很掙扎，覺得我的外表會被審查。之後我意識到真正困擾着我的，是人們或會評論我本身已經很擔心在意的事情。但這些我現在不會多想了！然而在以前，如果我對一些事情感覺已很差，當我聽到別人談論時，會加倍感到困擾。
J.L.：是的。
E.S.：再說，除了我自己，到了某一天，沒人會真的在意。（笑）
J.L.：不幸地，大眾是會在意的。
E.S.：唔，可能是30秒。
能重聚是美事愛瑪史東
能重聚是美事
愛瑪史東（Emma Stone）：我喜歡《Maniac》的地方，是當中提到內心在掙扎的人們會嘗試用藥物去解決問題，但當你看完整個節目，便明白人際關係和愛是唯一能帶領我們走過人生低谷的東西。我喜歡這意念，我喜歡Jonah Hill 。我跟他在我首部電影（《弊傢伙⋯ 玩大咗》）中合作過，所以就似是1 1年後重聚。
珍妮花羅倫絲（Jennifer Lawrence）：那時你見到他，他像個大人物嗎？
E.S.：我那時才17歲。
J.L.：那時你名不經傳？
E.S.：（笑着改變聲線）那時我名不經傳，那時我名不經傳！那時對他來說同樣尚早。對！過去1 1年明顯發生了許多事，所以能重聚是一件美事。
