專訪王菀之！監製舞台劇《Proof 求證》的難度與挑戰

ELLE：對你自己而言，角色具挑戰性嗎？你用了什麽方法消化話劇本，代入角色？

Ivana：我認爲角色是很內斂的。而我的做法是閱讀一次整份劇本，留意每個角色的對白，感受字裏行間的情緒。角色與我的關聯是，她的說話給了我幻想空間，我會很好奇，她經歴了什麽，面對過什麽人，才會讓她有劇本裏的反應，用這些字詞去回答，或者會産生劇本裏的情緒起伏。這份劇本優秀的地方也是這裏，每位角色的言談很立體地塑造了他們的性格人設、想法、想追求的東西等等，讓演員們很容易代入並啓發思考，從而更生動地描繪各個角色。

ELLE：在翻譯劇本的同時有在其他同名作品中吸取靈感嗎？

Ivana：我認爲自己參考越多其他的翻譯作品，會越容易被其他翻譯者的版本模糊了自己原本想帶出的訊息，因此本次作品我並沒有先閱讀別人的作品，反而是純粹依照自己內心的想法去進行翻譯。儘管在研究的過程中有牽涉過往的改編作品，例如電影和小說，但也不會影響我對劇本進行翻譯，因爲瀏覽劇本的時候，我已經對角色有了幻想，她在我的腦裏已經有既定形象，繼而塑造出立體的角色人設。

ELLE：藝術創作的過程有讓你反思一直以來的經歴嗎？

Ivana：當然。這次合作的對我來說都是前輩，所以我會留意他們做事的方式。其中導演在排練前跟演員說，我們必須背熟劇本才能開始排練。我當下很亂，也對自己沒有信心，但那一刻我也明白，自己不能再像以前那樣喜歡做就做，或者單純按自己的想法做事。保持開放的心，不斷學習，增值自己。

ELLE：創作之路總是非常漫長，有什麽東西讓你堅持繼續做藝術創作呢？

Ivana：我認爲是性格吧。有人說可能三年之後我就不想繼續某個項目了，但我認爲做事不能半途而廢，壹旦開始了就必須完成，必須謹記當初靈感突襲的時候那股沖勁，開始籌備的初心，那個幻想的成品能驅使我持續沈浸在其中，直到作品成型的一刻。