丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Photo credit: movie images

《The Danish Girl》叫好又叫座,電影連日來都相當受歡迎,各院線靚坐難求,加上Alicia Vikander奪得奧斯卡最佳女配角之後,大家對電影的熱情進一步升溫!

經已入場的朋友異口同聲表示,一直看著電影時都能強忍淚水,結局的一句話卻讓全場立刻缺堤,大家記得是哪一句嗎? 立即重溫電影14句值得回味的對白!

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Gerda: 我們去喝杯咖啡,然後我吻了他,那感覺是最奇怪的事,就好像吻我自己似的。

(We went for coffee, and after I kissed him. And it was the strangest thing, it was like kissing myself.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Gerda: 你可以幫我一個忙嗎?

然後她開始為Einar穿上女性服,讓他幫忙做模特兒。

Einar: 你不會告訴任何人吧?

(Gerda: Could you help me with something.
Einar: You will not tell anyone about this.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Lili/Einar: 你把Lili喚醒了出來,但她一直都在。

(You helped bring Lili to life but she's always been there.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Henrik首次看到Lili: 你跟別的女孩都不同,我覺得我要得到你的准許才能吻你。

(You’re different from most girls. I feel I’d need to ask your permission before I kissed you.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Gerda: 昨晚到底發生甚麼事?
Einar: 有一刻我再不是我,我變成了Lili。

(Gerda: Exactly what happened last night?
Einar: There was a moment when I wasn’t me. There was a moment when I was just Lili.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Gerda: Lili是不存在的,那只是個遊戲。
Einar: 已經改變了。

(Gerda: But Lili doesn’t exist. We were playing a game.
Einar: Something changed.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Gerda: 我想要我的丈夫,你可以讓他回來嗎?
Lili: 我做不到。
Gerda: 我想跟我丈夫對話,我想捉住他的手,至少可以試試嗎?
Lili: 對不起。

(Gerda: I need my husband, can you get him?
Lili: I can’t.
Gerda: I need to talk to my husband, and I need to hold my husband. Can you at least try?
Lili: I’m sorry.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Einar: 我想Lili所想的事,我夢到她夢到的事。

(I think Lili's thoughts. I dream her dreams.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Gerda: 你是否有東西想告訴我?
Einar: 你是否有東西想知道?
Gerda: 我是你妻子,我甚麼都知道。

(Gerda: Is there something you’d like to tell me?
Einar: Is there something you’d like to know?
Gerda: I’m your wife, I know everything.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Lili對醫生說: 事實是.. 我深信我是個女人。
Gerda: 我也深信。

(Lili: The fact is I believe that I’m a woman.
Gerda: And I believe it too.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

在手術之前...
Gerda: 你是我的生命,這手術會令你無命。
Lili: 這是我唯一的希望。

(Gerda: You’re my whole life. It could kill you.
Lili: It’s my only hope.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Gerda: 我答應過Einar,我會好好照顧你。

(I promised to Einar I will take care of you.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

Hans(醫生): 你覺得怎樣?
Lili: 完全是我自己。

(Hans: How are you Lili?
Einar: Entirely myself.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

讓全場人哭崩的一句:

Gerda: 讓它飛吧。

(Let it fly.)

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

丹麥女孩 影評, Eddie Redmayne Alicia Vikander, 丹麥女孩 結局

0

Shares

Text by Nith Chan
Photo credit: movie images

Most Popular