宋慧喬 , 宋仲基 , 結婚 , 伴郎 , 韓國 , ktrend  , 婚禮 , 太陽的後裔

宋慧喬宋仲基即將結婚的消息震驚全球韓流粉絲!今日下午3時,宋仲基親自在官方粉絲站發佈長文,以「大家好,我是仲基......」為開首,向粉絲正式宣布婚訊及表露現時的心情,宋仲基聲明全文如下:

(안녕하세요 중기입니다.
정말 오랜만에 여러분께 인사드립니다.
이렇게 오랜만에 인사드리게 된 것은
다른 누구보다 가장 먼저 축하 받고 싶은 바람으로 
그 어느 때보다 떨리지만 제 진심을 전해 드리고 싶었기 
때문입니다. )

「大家好,我是仲基。
很久沒有來跟大家説話了,
這次發文是希望比誰都首先得到你們的祝福,
此刻的心情比任何時候都要緊張,

希望能借此準確的表達我的真心。

(최근 저를 더 빛날 수 있게 해준 영광스런 작품을 만났고 
여러분께서 주신 과분한 사랑 덕분에  
그 시간은 제게 너무나도 벅차고 행복한 경험이었습니다.
그 행복했던 시간을 함께한 후 제겐 또 한명의 소중한 친구가 
생겼고 서로의 진심을 확인하며 사랑하는 연인이 되었습니다.)

最近我遇上了令我更發光發亮的作品,感到十分光榮,

因爲大家給予的愛,度過了十分幸福的時間。

在那之後,我多了一個非常珍貴的朋友,

確認了彼此的真心,成為相愛的戀人。

(2017년 새 해 시작과 함께 
저희 두 사람은 앞으로의 인생을 함께 하기로 둘만의 약속을 했고
서로의 부족함은 사랑으로 채우고 
어려움은 함께 이겨내는 새로운 삶의 시작을 위해 
2017년 10월 마지막날 송혜교씨와 결혼식을 올릴 예정입니다.)

到了2017年新的開始,

我們兩人私下約定了要一起度過下半生,

以愛彌補彼此不足,一起克服困難開展新的人生,

我與宋慧喬小姐將於2017年10月的最後一天舉行婚禮

(저의 갑작스런 소식으로 인해 
저를 사랑해주시는 많은 팬분들께서 많이 당황하셨을거라 
생각됩니다. 
저도 하루 빨리 여러분께 제 진심을 전하고 싶었지만, 
오로지 저 혼자만의 일이 아닌 두사람, 나아가 가족들의 의견도
모두 소중하기에 여러모로 조심스럽고 신중해야 하는 
상황들이었습니다. )

我知道這突然的消息會令很多喜愛我的粉絲們不知所措,

其實我也想盡快向大家傳達我的真心,

但這不只是我個人的事情,

兩個人、兩個家庭的意見也很珍貴,

在許多方面,這些都是必須小心謹慎的情況。

(또한 많은 분들의 열정과 노력으로 만들어진 영화 개봉을 앞두고 있었고 배우 개인 사안으로 인해 현장에서 열과 성을 다해 작품에 매진한 제작진들에게 혹시나 누가 되지 않을까 
조심스러운 것이 사실이었습니다. 
부족한 점이 있다면 너그러운 마음으로 이해 부탁드립니다.)

另外,以很多人的熱情和努力製作的電影也上映在即,

因演員個人的私事,對在拍攝現場盡全力為電影作品貢獻的幕後團隊也不公平,

因此必須更爲小心,

如果有任何不足之處,請大家多多包涵。

(처음 연기를 시작하면서 가졌던 마음가짐이 생각이 납니다.
배우로 살아가면서 올라가기보다는 주위를 둘러보며 넓어질 수 있는 사람, 멀리 하늘에 있어 손 닿기 힘든 스타가 아니라  
여러분의 곁에서 좀 더 가깝고 좀 더 따뜻하고 좀 더 친근하고
좀 더 아름답고 책임감 있는 이웃으로 살아가겠다고  
다짐해왔습니다. )

回想起第一次演戲的心情,作爲演員,

我並不是想往上爬,而是想縱觀四周、擴大視野;

不是想成爲伸手難以觸及的明星,而是更貼近、更溫暖、親切、有責任感的鄰居,

此心直到現在仍然不變。

(인생은 속도가 아니라 방향이라는 말도 들었습니다. 
빨리 가느라 지금껏 보지 못했던 풍경과 가치와 사람을 제대로 보면서 여러분들에게 배웠던 마음으로 차근차근 지혜롭게 잘  
걸어가겠습니다. )

生命不是關於速度,而是方向。

曾經走得太快,未來我會慢慢欣賞來不及看的風景、價值和人,

以及大家教曉我的愛心,我會繼續走好好這條人生路。

(제가 믿는 가치를 여러분도 응원해주셨으면 좋겠습니다.
앞으로도 이 마음 변치 않고 멋진 배우로서, 한 가정의 든든한 
가장으로서 살아가겠습니다. 
저희 두 사람의 좋은 인연 많이 응원해 주세요. 
감사합니다. )

希望大家會支持為我所相信的價值,

我的心不會變,未來我會以一個帥氣的演員,一個一家之主繼續生活。

希望大家祝福我們兩人的姻緣。謝謝。」

不少粉絲看了這封信都表示很感動,字裡行間真切感受到宋仲基對粉絲的關心和在乎,以及對宋慧喬和婚姻的認真態度,宋仲基同時向粉絲承諾將來會繼續透過作品回饋粉絲們的支持,果然是「暖男」呀!

再次恭喜宋仲基宋慧喬!以後要改口叫「宋宋夫婦」了嗎?